Rabín požehná českému originálu knihy, kterou "uloupila" holandská autorka

Praha (Pressweb) - Třicet let trvající boj Evžena Hilara, syna autorky terezínského deníku Nemám žádné jméno, se blíží snad ke šťastnému konci. České vydání knihy jeho matky Dagmar Hilarové představí v úterý 21. září v pražském Domě knihy Kanzelsberger.

Knize požehná vrchní pražský a zemský rabín Karol Efraim Sidon, svoje svědectví o autorství knihy zde přednese Jiří Pavel, bratr spisovatele Oty Pavla. Jiří je jednou z hlavních postav knihy – v Terezíně byl Dagmařinou láskou.

Překlad pod názvem Ik heb geen naam vyšel už v roce 1980 v Holandsku. Jako autorka knihy je ale uváděna Miep Diekmannová. Od té doby skutečná autorka Dagmar Hilarová a po její smrti i její syn Evžen Hilar marně usilovali o nápravu.

Nyní konečně vychází kniha, která získala několik významných ocenění, v původní české verzi. Evžen Hilar doufá, že se prezentací příběhu literární loupeže století podaří dosáhnout nápravy.

Miep Diekmannová je významná nizozemská spisovatelka, jedna z nejznámějších autorek knih pro děti. Mnohé její tituly vyšly i v češtině. Autorství Dagmar Hilarové odmítá uznat. Ve svém doslovu vysvětluje, že knihu napsala ona, protože Dagmar Hilarová byla pouze básnířka, která ale prózu psát nedovedla.

Dagmar Hilarová byla členkou Syndikátu novinářů i Svazu spisovatelů. Psala verše, povídky, aforismy, epigramy i dětské knížky. Za svůj život publikovala na šest desítek knih.

Deník Dagmar Hilarové Nemám žádné jméno v malém nákladu vydal Svoboda Servis formou faksimile rukopisu. V současnosti připravuje Nakladatelství Lidové noviny vydání knihy, která by se měla objevit na pultech knihkupectví ještě před vánočními svátky.

Prezentace knihy se uskuteční 21. září v 16 hodin v Domě knihy Kanzelsberger na Václavském náměstí 4 v Praze (na Můstku). Více o knize i o celém příběhu najdete na www.dagmar-hilarova.hilarius.cz.